Updated 'src/Ch21_Final_Project_Building_a_Multithreaded_Web_Server.md'.

src/Ch21_Final_Project_Building_a_Multithreaded_Web_Server.md

@@ -1,27 +1,25 @@
-# 最后项目：构建多线程的 Web 服务器
+# 最终项目：构建多线程的 Web 服务器
 
-这是一个漫长的旅程，但我们已经到达了本书的结尾。在本章中，咱们将一起构建又一个项目，来演示咱们在最后这些章中，曾涉及到的一些概念，同时回顾一些较早的内容。
+这是一个漫长的旅程，但我们已经走到了本书的尾声。在这一章中，我们将一起构建又一个项目，来演示我们在最后几章中涉及的一些概念，并回顾之前的课程内容。
 
-对于这个最后的项目，咱们将构造一个讲出 “你好”，且在浏览器中看起来如图 20-1 那样的一个 web 浏览器。
+对于我们的最终项目，我们将构造一个 web 服务器，他会在 web 浏览器中显示 “你好！”，看起来如下图 20-1 中那样。
 
 
+以下是我们构建 web 服务器的计划：
+
+1. 了解一些有关 TCP 与 HTTP 的知识；
+2. 监听套接字上的 TCP 连接；
+3. 解析少量 HTTP 请求；
+4. 创建正确的 HTTP 响应；
+5. 通过线程池提升服务器的吞吐量。
+
+<a name="f_20-1"></a>
 ![咱们最后一起做的项目](images/20-01.png)
 
-*图 20-1：咱们最后一起做的项目*
+**图 20-1**：我们最后一个合作项目
 
-以下是构建这个 web 服务器的计划：
-
-1. 学习一点有关 TCP 与 HTTP 方面的知识；
-
-2. 在某个套接字上监听 TCP 连接；
-
-3. 解析少数几个 HTTP 请求；
-
-4. 创建出某种恰当的 HTTP 响应；
-
-5. 运用线程池，提升咱们服务器的吞吐量。
-
-
-在咱们开始动手前，咱们应注意到一个情况：咱们将运用的方法，将不会是在 Rust 下构建 web 服务器的最佳方法。在 [crates.io](https://crates.io/) 上，一些社区成员已经发布了数个，适合用于生产环境，提供了更完整功能的 web 服务器，以及咱们将要构建的线程池实现的代码箱。但是，本章中咱们的意图，是要帮助咱们学习掌握，而非走那样的捷径。由于 Rust 是门系统编程语言，因此咱们可以选择咱们打算着手的抽象层次，并可以触及到相比其他语言中，可行的或可操作的更低级别。因此咱们将亲自编写这个基本的 HTTP 服务器与线程池，如此咱们便可以学习这些代码箱之后的，今后可能会用到的一些一般概念与技巧。
+在开始之前，我们需要说明两点。我们将使用的方法并非用 Rust 构建 web 服务器的最佳方式。社区成员已在 [crates.io](https://crates.io/) 上发布许多可用于生产环境的代码箱，他们提供了比我们构建的更完善的 web 服务器和线程池实现。然而，这一章中我们的目的是要帮助咱们学习，而非走捷径。正因为 Rust 是一门系统编程语言，所以我们可以自有选择想要的抽象级别，并能够深入到比其他语言所能达到或实际可行的更底层。
 
+其次，我们不会在这里使用异步和等待。构建线程池本身已经是一项不小的挑战，无需再额外构建异步运行时！不过，我们会指出异步和等待可能会如何应用于，我们将在本章中看到的一些同样问题。最终，正如我们在第 17 章中提到的，许多异步运行时都使用线程池来管理其工作。
 
+因此，我们将手动编写基本的 HTTP 服务器和线程池，以便咱们可以了解今后咱们可能用到的库背后的一般思路和技术。