优化UI文本

frontend/src/lang/en.js

@@ -1,92 +1,92 @@
 export default {
   sidebar: {
     home: 'Home',
-    stylegen: 'Style Generator',
+    stylegen: 'Style generator',
     help: 'Help',
     plugins: 'Plugins',
     links: 'Links',
-    projectAddress: 'Project Address',
+    projectAddress: 'Project address',
     discussion: 'Discussions',
     documentation: 'Documentation',
-    mall: 'Mall',
-    giftRecordOfficial: 'Super Chat Records',
+    mall: 'Bilibili store',
+    giftRecordOfficial: 'Payment records',
   },
   home: {
     roomIdEmpty: "Room ID can't be empty",
-    roomIdInteger: 'Room ID must be positive integer',
+    roomIdInteger: 'Room ID must be a positive integer',
     authCodeEmpty: "Identity code can't be empty",
     authCodeFormatError: 'Identity code format error',
 
-    unavailableWhenUsingAuthCode: 'Deprecated. Unavailable when using identity code',
+    unavailableWhenUsingAuthCode: 'Deprecated — unavailable when using identity code',
     disabledByServer: 'Disabled by the server',
 
     general: 'General',
-    useAuthCodeWarning: 'Please prioritize the identity code, otherwise usernames will not display and you may not be able to receive messages at any time',
+    useAuthCodeWarning: 'Please use an identity code whenever possible. Without one, usernames will not display and message retrieval may stop working at any time',
     room: 'Room',
-    roomId: 'Room ID (not recommended)',
+    roomId: 'Room ID (NOT recommended)',
     authCode: 'Identity code',
-    howToGetAuthCode: 'How to get identity code',
-    showDanmaku: 'Show messages',
-    showGift: 'Show Super Chats and memberships',
-    showGiftName: 'Show gift name',
-    mergeSimilarDanmaku: 'Merge similar messages',
+    howToGetAuthCode: 'How to get an identity code',
+    showDanmaku: 'Show chat messages',
+    showGift: 'Show paid messages',
+    showGiftName: 'Show gift names',
+    mergeSimilarDanmaku: 'Merge similar chat messages',
     mergeGift: 'Merge gifts',
-    minGiftPrice: 'Min price of Super Chats to show (CNY)',
+    minGiftPrice: 'Min paid message price to show (CNY)',
     maxNumber: 'Max number of messages',
 
     block: 'Block',
-    giftDanmaku: 'Block system messages (gift effect)',
-    mirrorMessage: 'Block mirror messages',
-    blockLevel: 'Block user level lower than',
+    giftDanmaku: 'Block raffle messages',
+    mirrorMessage: 'Block cross-room messages',
+    blockLevel: 'Block user level below',
     informalUser: 'Block informal users',
     unverifiedUser: 'Block unverified users',
     blockKeywords: 'Block keywords',
     onePerLine: 'One per line',
     blockUsers: 'Block users',
-    blockMedalLevel: 'Block medal level lower than',
+    blockMedalLevel: 'Block medal level below',
 
     advanced: 'Advanced',
     showDebugMessages: 'Show debug messages',
-    showDebugMessagesTip: 'If the messages cannot be displayed, you can enable this for debugging. Otherwise there is no need to enable it',
-    relayMessagesByServer: 'Relay messages by the server',
-    relayMessagesByServerTip: 'Message path when enabled: Bilibili server -> blivechat server -> your browser. Some advanced features require this to be enabled. It is recommended to enable it only when using blivechat locally, and not when using through a remote server',
-    autoTranslate: 'Auto translate messages to Japanese',
-    requiresRelayMessagesByServer: 'Requires relay messages by the server',
-    giftUsernamePronunciation: 'Pronunciation of gift username',
+    showDebugMessagesTip: 'Enable for troubleshooting when messages fail to display. No need to enable during normal use',
+    relayMessagesByServer: 'Relay messages through the server',
+    relayMessagesByServerTip: 'When enabled, message path: Bilibili server → blivechat server → your browser. Required by some advanced features. Recommended when using locally; leave off when connecting to a remote server',
+    autoTranslate: 'Auto-translate messages to Japanese',
+    requiresRelayMessagesByServer: 'Requires "Relay messages through the server"',
+    giftUsernamePronunciation: 'Pronunciation of gift usernames',
     dontShow: 'None',
     pinyin: 'Pinyin',
     kana: 'Kana',
-    importPresetCss: 'Import the server preset CSS',
-    importPresetCssTip: 'Automatically import the server CSS file: data/custom_public/preset.css',
+    importPresetCss: 'Import server preset CSS',
+    importPresetCssTip: 'Automatically use the server CSS file "data/custom_public/preset.css" without setting the custom CSS in OBS',
 
-    emoticon: 'Custom Emotes',
-    emoticonKeyword: 'Emote Code',
+    emoticon: 'Custom emotes',
+    emoticonKeyword: 'Emote code',
     emoticonUrl: 'URL',
-    operation: 'Operation',
+    operation: 'Actions',
     addEmoticon: 'Add emote',
-    emoticonFileTooLarge: 'File size is too large. Max size is 1MB',
+    emoticonFileTooLarge: 'File too large. Max size: 1 MB',
 
-    template: 'Custom HTML Templates',
+    template: 'Custom HTML template',
     templateHelp: 'Help',
     templateHelpContent: `\
-<p>Custom HTML templates allow complete customization of the room page, including DOM structure and CSS styles.
-  Templates may be developed by third-party authors, and their security and quality are the responsibility of the template author.
-  You can find some published templates on <a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E8%87%AA%E5%AE%9A%E4%B9%89html%E6%A8%A1%E6%9D%BF"
+<p>Custom HTML templates allow full customization of the room page, including DOM structure and CSS styles.
+  Templates may be developed by third-party authors, who are responsible for their security and quality.
+  You can find published templates on <a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E8%87%AA%E5%AE%9A%E4%B9%89html%E6%A8%A1%E6%9D%BF"
   >GitHub Discussions</a></p>
-<p>To install a template: Put the extracted template directory into the "data/custom_public/templates" directory, then wait
-  about 10 seconds and refresh the webpage. Alternatively, you can directly enter the template URL to use an online template</p>
-<p>Note: After modifying the template setting, the custom CSS in OBS will not take effect</p>
+<p>Installation: extract the template folder into "data/custom_public/templates" folder, wait about 10 seconds, then refresh the page.
+  You can also enter a URL directly to use an online template</p>
+<p>Note: after changing the template setting, custom CSS in OBS will no longer take effect by default</p>
 <p><a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/wiki/%E8%87%AA%E5%AE%9A%E4%B9%89HTML%E6%A8%A1%E6%9D%BF"
-  >Template Development Documentation</a></p>
+  >Template Development Docs</a></p>
 `,
     templateDefaultTitle: 'Default',
-    templateDefaultDescription: 'A YouTube-style template that can be styled with custom CSS. Choose this if you are unfamiliar with custom HTML templates, otherwise your custom CSS in OBS will not take effect',
+    templateDefaultDescription: 'A YouTube-style template that can be customized with CSS. Choose this unless you are familiar with HTML templates, otherwise your custom CSS in OBS will not apply',
     templateCustomUrlTitle: 'Enter template URL',
-    templateCustomUrlDescription: 'For templates not listed, you can manually enter the URL provided by the author here',
+    templateCustomUrlDescription: 'For templates not listed below, paste the URL provided by the author here',
     author: 'Author: ',
 
-    urlTooLong: 'The room URL is too long, and will be truncated by Livehime (but not by OBS)',
-    roomUrlUpdated: 'The room URL is updated. Remember to copy it again',
+    urlTooLong: 'The room URL is too long and may be truncated by Bilibili Livehime (OBS is unaffected)',
+    roomUrlUpdated: 'Room URL updated — remember to re-copy it',
     roomUrl: 'Room URL',
     enterRoom: 'Enter room',
     copyTestRoomUrl: 'Copy test room URL',
@@ -97,7 +97,7 @@ export default {
   },
   stylegen: {
     legacy: 'Classic',
-    lineLike: 'LINE-like',
+    lineLike: 'LINE-style',
 
     playAnimation: 'Generate messages',
     messageSpeed: 'Messages per second',
@@ -108,17 +108,17 @@ export default {
     typeSuperChat: 'Super Chat',
     typeMember: 'Membership',
 
-    light: 'light',
-    dark: 'dark',
+    light: 'Light',
+    dark: 'Dark',
 
     global: 'Global',
-    scalingNotice: 'You should modify these options rather than scaling in OBS',
+    scalingNotice: 'If the text looks too small, adjust these ratio first instead of stretching the browser source in OBS',
     globalScale: 'Global scale',
     fontScale: 'Font scale',
 
     outlines: 'Outlines',
     showOutlines: 'Show outlines',
-    outlineSize: 'Outline size',
+    outlineSize: 'Outline width',
     outlineColor: 'Outline color',
     blurryOutline: 'Blurry',
 
@@ -126,24 +126,24 @@ export default {
     showAvatars: 'Show avatars',
     avatarSize: 'Avatar size',
 
-    userNames: 'User Names',
+    userNames: 'User names',
     showUserNames: 'Show user names',
     font: 'Font',
-    fontSelectTip: 'You can also input local font name. Fonts ranked first will be used first',
+    fontSelectTip: 'You can also enter a local font name. Fonts listed first are given priority',
     recentFonts: 'Recent fonts',
     presetFonts: 'Preset fonts',
-    networkFonts: 'Network fonts',
+    networkFonts: 'Web fonts',
     localFonts: 'Local fonts',
     fontSize: 'Font size',
     fontWeight: 'Font weight',
     normalColor: 'Normal color',
-    ownerColor: 'Owner color',
+    ownerColor: 'Streamer color',
     moderatorColor: 'Moderator color',
     memberColor: 'Member color',
     showBadges: 'Show badges',
     showColon: 'Show colon after name',
-    emoticonSize: 'Emoticon size',
-    largeEmoticonSize: 'Large emoticon size',
+    emoticonSize: 'Emote size',
+    largeEmoticonSize: 'Large emote size',
 
     messages: 'Messages',
     color: 'Color',
@@ -156,13 +156,13 @@ export default {
     backgrounds: 'Backgrounds',
     bgColor: 'Background color',
     useBarsInsteadOfBg: 'Use bars instead of backgrounds',
-    showLargeEmoticonBg: 'Show large emoticon background',
-    messageBgColor: 'Message background color',
-    ownerMessageBgColor: 'Owner background color',
+    showLargeEmoticonBg: 'Show large emote background',
+    messageBgColor: 'Normal background color',
+    ownerMessageBgColor: 'Streamer background color',
     moderatorMessageBgColor: 'Moderator background color',
     memberMessageBgColor: 'Member background color',
 
-    scAndNewMember: 'Super Chat / New Member',
+    scAndNewMember: 'Paid messages',
     firstLineFont: 'First line font',
     firstLineFontSize: 'First line font size',
     firstLineWeight: 'First line font weight',
@@ -176,40 +176,40 @@ export default {
     scContentWeight: 'Super Chat content font weight',
     scContentLineColor: 'Super Chat content color',
     showScTicker: 'Show Super Chat ticker',
-    showOtherThings: 'Show everything other than Super Chat ticker',
+    showOtherThings: 'Show content outside the Super Chat ticker',
 
     animation: 'Animation',
     animateIn: 'Animate in',
-    fadeInTime: 'Fade in time (miliseconds)',
+    fadeInTime: 'Fade in time (ms)',
     animateOut: 'Animate out (remove old messages)',
-    animateOutWaitTime: 'Wait time (seconds)',
-    fadeOutTime: 'Fade out time (miliseconds)',
+    animateOutWaitTime: 'Wait time before removal (seconds)',
+    fadeOutTime: 'Fade out time (ms)',
     slide: 'Slide',
     reverseSlide: 'Reverse slide',
 
     result: 'Result CSS',
     copy: 'Copy',
     editor: 'Editor',
-    resetConfig: 'Reset config'
+    resetConfig: 'Reset config to default'
   },
   help: {
     help: 'Help',
-    p1_1: '1. Copy the identity code (身份码) from this webpage:',
-    p1_2: '. NOTE: DO NOT refresh the identity code, unless it is leaked. Once you refresh the identity code, the old one will be invalid',
-    p2: '2. Enter the identity code into the room configuration on the home page. Copy the room URL',
-    p3: '3. Generate styles with the style generator. Copy the CSS',
-    p4: '4. Add browser source in OBS',
-    p5: '5. Enter the previously copied room URL at URL, and enter the previously copied CSS at custom CSS'
+    p1_1: '1. Copy the identity code (身份码) from this page:',
+    p1_2: '. Note: do NOT refresh the identity code unless it has been leaked. Refreshing it invalidates the old code',
+    p2: '2. Enter the identity code in the room settings on the home page, then copy the room URL',
+    p3: '3. Use the Style Generator to create your styles, then copy the CSS',
+    p4: '4. Add a browser source in OBS',
+    p5: '5. Paste the room URL in the URL field and the CSS in the Custom CSS field'
   },
   room: {
-    fatalErrorOccurred: 'A fatal error has occurred. Please manually refresh the page to reconnect'
+    fatalErrorOccurred: 'A fatal error occurred. Please refresh the page to reconnect'
   },
   chat: {
-    moderator: 'moderator',
-    guardLevel1: 'governor',
-    guardLevel2: 'admiral',
-    guardLevel3: 'captain',
-    mirrorMsg: '[Mirror] ',
+    moderator: 'Moderator',
+    guardLevel1: 'Governor',
+    guardLevel2: 'Admiral',
+    guardLevel3: 'Captain',
+    mirrorMsg: '[Cross-room] ',
     sendGift: 'Sent {giftName}x{num}',
     membershipTitle: 'New member',
     tickerMembership: 'Member'
@@ -218,21 +218,20 @@ export default {
     plugins: 'Plugins',
     help: 'Help',
     helpContent: `\
-<p>Plugins can add more functionality to blivechat, such as message logging, text to speech, song requests, etc. Plugins may
-  be developed by third-party authors, and the security and quality are the responsibility of the plugin author. You can
-  find some published plugins in <a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E6%8F%92%E4%BB%B6"
+<p>Plugins can add extra features to blivechat — message logging, text-to-speech, song requests, and more. Plugins
+  may be developed by third-party authors, who are responsible for their security and quality.
+  Find published plugins on <a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E6%8F%92%E4%BB%B6"
   >GitHub Discussions</a></p>
-<p>To install a plugin: Put the extracted plugin directory into the "data/plugins" directory, then restart blivechat</p>
-<p>Notes: Most plugins require enabling the "Relay messages by the server" option and connecting to the room
-  in order to receive messages</p>
-<p><a target="_blank" href="https://www.bilibili.com/video/BV1nZ42187TX/">Introducing Video</a></p>
+<p>Installation: extract the plugin folder into "data/plugins" folder, then restart blivechat</p>
+<p>Note: most plugins require "Relay messages through the server" to be enabled and a room connection to receive messages</p>
+<p><a target="_blank" href="https://www.bilibili.com/video/BV1nZ42187TX/">Introductory Video</a></p>
 <p><a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/wiki/%E6%8F%92%E4%BB%B6%E7%B3%BB%E7%BB%9F"
-  >Plugin Development Documentation</a></p>
+  >Plugin Development Docs</a></p>
 `,
     author: 'Author: ',
-    disabledByServer: 'Administration for plugins is disabled by the server',
+    disabledByServer: 'Plugin administration is disabled by the server',
     admin: 'Admin',
     connected: 'Connected',
-    unconnected: 'Unconnected',
+    unconnected: 'Disconnected',
   },
 }

frontend/src/lang/ja.js

@@ -1,168 +1,168 @@
 export default {
   sidebar: {
-    home: 'トップページ',
-    stylegen: 'スタイルジェネレータ',
+    home: 'ホーム',
+    stylegen: 'スタイルジェネレーター',
     help: 'ヘルプ',
     plugins: 'プラグイン',
     links: 'リンク',
     projectAddress: 'プロジェクトアドレス',
-    discussion: '議論',
-    documentation: 'ドキュメンテーション',
-    mall: 'モール',
-    giftRecordOfficial: 'スーパーチャット記録',
+    discussion: 'ディスカッション',
+    documentation: 'ドキュメント',
+    mall: 'Bilibiliストア',
+    giftRecordOfficial: '支払い記録',
   },
   home: {
-    roomIdEmpty: 'ルームのIDを空白にすることはできません',
-    roomIdInteger: 'ルームは正の整数でなければなりません',
-    authCodeEmpty: 'アイデンティティコードを空白にすることはできません',
-    authCodeFormatError: 'アイデンティティコードの形式エラー',
+    roomIdEmpty: 'ルームIDを入力してください',
+    roomIdInteger: 'ルームIDは正の整数でなければなりません',
+    authCodeEmpty: 'アイデンティティコードを入力してください',
+    authCodeFormatError: 'アイデンティティコードの形式が正しくありません',
 
-    unavailableWhenUsingAuthCode: '非推奨です。アイデンティティコードを使用する際に利用できません',
-    disabledByServer: 'サーバーによって無効にされました',
+    unavailableWhenUsingAuthCode: '非推奨 — アイデンティティコード使用時は利用不可',
+    disabledByServer: 'サーバーによって無効化されています',
 
-    general: '常規',
-    useAuthCodeWarning: 'アイデンティティコードを優先的に使用してください。そうしないと、ユーザー名が表示されず、コメントを受信できなくなる可能性があります',
+    general: '一般',
+    useAuthCodeWarning: 'アイデンティティコードの使用を推奨します。使用しない場合、ユーザー名が表示されず、いつコメント取得ができなくなるか分かりません',
     room: 'ルーム',
-    roomId: 'ルームID（推奨されません）',
+    roomId: 'ルームID（非推奨）',
     authCode: 'アイデンティティコード',
     howToGetAuthCode: 'アイデンティティコードの取得方法',
-    showDanmaku: 'コメントを表示する',
-    showGift: 'スーパーチャットと新規メンバーを表示する',
-    showGiftName: 'ギフト名を表示する',
-    mergeSimilarDanmaku: '同じコメントを合併する',
-    mergeGift: 'ギフトを合併する',
-    minGiftPrice: '最低表示スーパーチャット価格（CNY）',
-    maxNumber: '最大コメント数',
+    showDanmaku: 'コメントを表示',
+    showGift: '有料メッセージを表示',
+    showGiftName: 'ギフト名を表示',
+    mergeSimilarDanmaku: '類似コメントをまとめる',
+    mergeGift: 'ギフトをまとめる',
+    minGiftPrice: '表示する最低金額（CNY）',
+    maxNumber: '最大メッセージ数',
 
     block: 'ブロック',
-    giftDanmaku: 'ブロックシステムコメント（プレゼント効果）',
-    mirrorMessage: 'ブロック転送コメント',
-    blockLevel: 'ブロックユーザーレベルがx未満',
-    informalUser: 'ブロック非公式ユーザー',
-    unverifiedUser: 'ブロック認証されていないユーザー',
+    giftDanmaku: '抽選コメントをブロック',
+    mirrorMessage: '他ルームからのメッセージをブロック',
+    blockLevel: 'ブロック：ユーザーレベルが以下の場合',
+    informalUser: '非正式ユーザーをブロック',
+    unverifiedUser: '未認証ユーザーをブロック',
     blockKeywords: 'ブロックキーワード',
-    onePerLine: '1行に1つずつ',
+    onePerLine: '1行に1つ',
     blockUsers: 'ブロックユーザー',
-    blockMedalLevel: 'ブロック勲章等級がx未満',
+    blockMedalLevel: 'ブロック：メダルレベルが以下の場合',
 
-    advanced: 'アドバンスド',
-    showDebugMessages: 'デバッグメッセージを表示する',
-    showDebugMessagesTip: 'メッセージが表示されない場合、デバッグのためにこれを有効にすることができます。それ以外の場合は、有効にする必要はありません',
-    relayMessagesByServer: 'サーバを介してメッセージを転送する',
-    relayMessagesByServerTip: '有効になった場合のメッセージパス：Bilibiliサーバー -> blivechatサーバー -> あなたのブラウザー。一部の高度な機能では、これが有効になっている必要があります。blivechatをローカルで使用する場合にのみ有効にすることを推奨します。リモートサーバーを介して使用する場合には、有効にしないようにしてください',
-    autoTranslate: 'コメントを日本語に翻訳する',
-    requiresRelayMessagesByServer: 'サーバを介してメッセージを転送する必要',
-    giftUsernamePronunciation: 'スーパーチャットのユーザー名の発音',
-    dontShow: '非表示',
+    advanced: '詳細設定',
+    showDebugMessages: 'デバッグメッセージを表示',
+    showDebugMessagesTip: 'メッセージが表示されない場合のトラブルシューティング用です。通常時は有効にする必要はありません',
+    relayMessagesByServer: 'サーバー経由でメッセージを転送',
+    relayMessagesByServerTip: '有効時のメッセージ経路：Bilibiliサーバー → blivechatサーバー → ブラウザ。一部の高度な機能に必要です。ローカル使用時は有効を推奨、リモートサーバー経由ではオフにしてください',
+    autoTranslate: 'メッセージを日本語に自動翻訳',
+    requiresRelayMessagesByServer: '「サーバー経由でメッセージを転送」が必須です',
+    giftUsernamePronunciation: '有料メッセージ送信者のユーザー名の読み方',
+    dontShow: '表示しない',
     pinyin: 'ピンイン',
-    kana: '仮名',
-    importPresetCss: 'サーバープリセットのCSSをインポートする',
-    importPresetCssTip: 'サーバーのCSSファイル「data/custom_public/preset.css」を自動的にインポートする',
+    kana: 'かな',
+    importPresetCss: 'サーバープリセットCSSをインポート',
+    importPresetCssTip: 'サーバーのCSSファイル「data/custom_public/preset.css」を自動的に適用し、OBSでカスタムCSSを設定する手間を省きます',
 
     emoticon: 'カスタムスタンプ',
-    emoticonKeyword: '置き換えるキーワード',
+    emoticonKeyword: '置き換えキーワード',
     emoticonUrl: 'URL',
     operation: '操作',
     addEmoticon: 'スタンプを追加',
-    emoticonFileTooLarge: 'ファイルサイズが大きすぎます。最大サイズは1MBです',
+    emoticonFileTooLarge: 'ファイルサイズが大きすぎます（最大1MB）',
 
     template: 'カスタムHTMLテンプレート',
     templateHelp: 'ヘルプ',
     templateHelpContent: `\
-<p>カスタムHTMLテンプレートを使用すると、DOM構造やCSSスタイルを含むフロントエンドページを完全にカスタマイズできます。
-  テンプレートはサードパーティの作者によって開発される場合があり、そのセキュリティと品質はテンプレート作者の責任となります。
+<p>カスタムHTMLテンプレートを使用すると、DOM構造やCSSスタイルを含むルームページを完全にカスタマイズできます。
+  テンプレートはサードパーティの作者によって開発される場合があり、セキュリティと品質はテンプレート作者の責任となります。
   公開されているテンプレートは<a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E8%87%AA%E5%AE%9A%E4%B9%89html%E6%A8%A1%E6%9D%BF"
   >GitHub Discussions</a>で入手できます</p>
-<p>テンプレートのインストール方法：解凍したテンプレートディレクトリを「data/custom_public/templates」フォルダに配置し、
-  約10秒待ってからウェブページを更新してください。また、テンプレートURLを直接入力してオンラインテンプレートを使用することもできます</p>
-<p>注意：カスタムテンプレートを変更した場合、OBS内のカスタムCSSは反映されません</p>
+<p>インストール方法：解凍したテンプレートフォルダを「data/custom_public/templates」フォルダに配置し、約10秒待ってからページを更新してください。
+  また、URLを直接入力してオンラインテンプレートを使用することもできます</p>
+<p>注意：テンプレート設定を変更すると、OBSのカスタムCSSはデフォルトで反映されなくなります</p>
 <p><a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/wiki/%E8%87%AA%E5%AE%9A%E4%B9%89HTML%E6%A8%A1%E6%9D%BF"
   >テンプレート開発ドキュメント</a></p>
 `,
     templateDefaultTitle: 'デフォルト',
-    templateDefaultDescription: 'YouTube風のテンプレートで、カスタムCSSでスタイルを変更できます。カスタムHTMLテンプレートの機能に慣れていない場合はこれを選択してください。そうでない場合、OBS内のカスタムCSSは反映されません',
+    templateDefaultDescription: 'YouTubeスタイルのテンプレートで、カスタムCSSでスタイルを変更できます。HTMLテンプレートに詳しくない場合はこちらを選択してください。そうでないとOBSのカスタムCSSが反映されません',
     templateCustomUrlTitle: 'テンプレートURLを入力',
-    templateCustomUrlDescription: 'リストにないテンプレートは、作者が提供するURLをここで手動で入力できます',
+    templateCustomUrlDescription: 'リストにないテンプレートは、作者が提供するURLをここに貼り付けてください',
     author: '作者：',
 
-    urlTooLong: 'ルームのURLが長すぎて、直播姬によって切り詰められます（ただし、OBSでは切り詰められません）',
-    roomUrlUpdated: 'ルームのURLが更新されました。再度コピーすることをお忘れなく',
-    roomUrl: 'ルームのURL',
-    enterRoom: 'ルームに入る',
-    copyTestRoomUrl: 'テストルームのURLをコピーする',
-    exportConfig: 'コンフィグの導出',
-    importConfig: 'コンフィグの導入',
+    urlTooLong: 'ルームURLが長すぎるため、Bilibili Livehime（直播姬）で切り詰められる可能性があります（OBSでは問題ありません）',
+    roomUrlUpdated: 'ルームURLが更新されました — 再コピーをお忘れなく',
+    roomUrl: 'ルームURL',
+    enterRoom: 'ルームに入室',
+    copyTestRoomUrl: 'テスト用ルームURLをコピー',
+    exportConfig: '設定をエクスポート',
+    importConfig: '設定をインポート',
 
-    failedToParseConfig: 'コンフィグ解析に失敗しました'
+    failedToParseConfig: '設定の解析に失敗しました：'
   },
   stylegen: {
-    legacy: '古典',
+    legacy: 'クラシック',
     lineLike: 'LINE風',
 
-    playAnimation: 'メッセージを生成する',
-    messageSpeed: 'メッセージ/秒',
+    playAnimation: 'メッセージを生成',
+    messageSpeed: '毎秒メッセージ数',
     messageTypes: 'メッセージタイプ',
     typeText: 'テキスト',
     typeEmoticon: 'スタンプ',
     typeGift: 'ギフト',
-    typeSuperChat: 'スーパーチャット',
-    typeMember: '新規メンバー',
+    typeSuperChat: 'Super Chat',
+    typeMember: 'メンバーシップ',
 
     light: 'ライト',
     dark: 'ダーク',
 
-    global: 'グローバル',
-    scalingNotice: 'OBSでスケーリングするのではなく、まずこちらを調整してください',
-    globalScale: '全体のスケール',
-    fontScale: 'フォントスケール',
+    global: '全体',
+    scalingNotice: '文字が小さすぎると感じる場合は、OBSでブラウザソースを引き伸ばすのではなく、まずこちらの比率を調整してください',
+    globalScale: '全体の拡大率',
+    fontScale: 'フォント拡大率',
 
     outlines: 'アウトライン',
-    showOutlines: 'アウトラインを表示する',
-    outlineSize: 'アウトラインのサイズ',
+    showOutlines: 'アウトラインを表示',
+    outlineSize: 'アウトラインの太さ',
     outlineColor: 'アウトラインの色',
-    blurryOutline: 'ぼやけている',
+    blurryOutline: 'ぼかし',
 
     avatars: 'アイコン',
-    showAvatars: 'アイコンを表示する',
+    showAvatars: 'アイコンを表示',
     avatarSize: 'アイコンのサイズ',
 
     userNames: 'ユーザー名',
-    showUserNames: 'ユーザー名を表示する',
+    showUserNames: 'ユーザー名を表示',
     font: 'フォント',
-    fontSelectTip: 'ローカルフォント名も入力することができます。最初にランク付けされたフォントが最初に使用されます',
-    recentFonts: '最近のフォント',
+    fontSelectTip: 'ローカルフォント名を入力することもできます。リストの上位にあるフォントが優先されます',
+    recentFonts: '最近使用したフォント',
     presetFonts: 'プリセットフォント',
-    networkFonts: 'ネットワークフォント',
+    networkFonts: 'Webフォント',
     localFonts: 'ローカルフォント',
     fontSize: 'フォントサイズ',
     fontWeight: 'フォントの太さ',
-    normalColor: 'ノーマルの色',
-    ownerColor: 'オーナーの色',
-    moderatorColor: '管理者の色',
+    normalColor: '通常の色',
+    ownerColor: '配信者の色',
+    moderatorColor: 'モデレーターの色',
     memberColor: 'メンバーの色',
-    showBadges: '勲章を見せる',
-    showColon: 'ユーザー名の後にコロンが表示されます',
+    showBadges: 'バッジを表示',
+    showColon: 'ユーザー名の後にコロンを表示',
     emoticonSize: 'スタンプサイズ',
-    largeEmoticonSize: '大きなスタンプサイズ',
+    largeEmoticonSize: '大スタンプサイズ',
 
     messages: 'コメント',
     color: '色',
-    onNewLine: '新しい行に表示する',
-    messageReverseScroll: '逆方向にスクロールする',
+    onNewLine: '改行して表示',
+    messageReverseScroll: '逆方向にスクロール',
 
-    time: '時間',
-    showTime: '時間を表示する',
+    time: 'タイムスタンプ',
+    showTime: 'タイムスタンプを表示',
 
     backgrounds: '背景',
     bgColor: '背景色',
-    useBarsInsteadOfBg: '背景に代わります',
-    showLargeEmoticonBg: '大きなスタンプの背景を表示する',
-    messageBgColor: 'コメント背景色',
-    ownerMessageBgColor: 'オーナーコメント背景色',
-    moderatorMessageBgColor: '管理者コメント背景色',
-    memberMessageBgColor: 'メンバーコメント背景色',
+    useBarsInsteadOfBg: '背景の代わりにバーを使用',
+    showLargeEmoticonBg: '大スタンプの背景を表示',
+    messageBgColor: '通常背景色',
+    ownerMessageBgColor: '配信者背景色',
+    moderatorMessageBgColor: 'モデレーター背景色',
+    memberMessageBgColor: 'メンバー背景色',
 
-    scAndNewMember: 'スーパーチャット、新規メンバー',
+    scAndNewMember: '有料メッセージ',
     firstLineFont: '1行目のフォント',
     firstLineFontSize: '1行目のフォントサイズ',
     firstLineWeight: '1行目のフォントの太さ',
@@ -171,45 +171,45 @@ export default {
     secondLineFontSize: '2行目のフォントサイズ',
     secondLineWeight: '2行目のフォントの太さ',
     secondLineColor: '2行目の色',
-    scContentLineFont: 'スーパーチャットのコンテンツフォント',
-    scContentLineFontSize: 'スーパーチャットコンテンツフォントサイズ',
-    scContentWeight: 'スーパーチャットコンテンツフォントの太さ',
-    scContentLineColor: 'スーパーチャットコンテンツライン色',
-    showScTicker: 'スーパーチャットチカーの表示',
-    showOtherThings: 'スーパーチャットチカー以外のコンテンツを表示します',
+    scContentLineFont: 'Super Chat内容のフォント',
+    scContentLineFontSize: 'Super Chat内容のフォントサイズ',
+    scContentWeight: 'Super Chat内容のフォントの太さ',
+    scContentLineColor: 'Super Chat内容の色',
+    showScTicker: 'Super Chatティッカーを表示',
+    showOtherThings: 'Super Chatティッカー以外の内容を表示',
 
     animation: 'アニメーション',
     animateIn: '入場アニメーション',
     fadeInTime: 'フェードイン時間（ミリ秒）',
-    animateOut: '古いコメントを除去する',
-    animateOutWaitTime: '待ち時間（秒）',
+    animateOut: '退場アニメーション（古いメッセージを削除）',
+    animateOutWaitTime: '削除前の待機時間（秒）',
     fadeOutTime: 'フェードアウト時間（ミリ秒）',
-    slide: '滑る',
-    reverseSlide: '逆の滑る',
+    slide: 'スライド',
+    reverseSlide: '逆スライド',
 
     result: '結果CSS',
     copy: 'コピー',
     editor: 'エディタ',
-    resetConfig: 'デフォルトに戻す'
+    resetConfig: '設定をデフォルトに戻す'
   },
   help: {
     help: 'ヘルプ',
-    p1_1: '1. このウェブページからアイデンティティコード（身份码）をコピーして：',
-    p1_2: '。注意：アイデンティティコードは漏洩していない限り、更新しないでください。アイデンティティコードを更新すると、古いコードは無効になります',
-    p2: '2. ホームページに先ほどコピーしたアイデンティティコードを入力して、ルームのURLをこぴーする',
-    p3: '3. スタイルジェネレータでお好みのコメント様子を選び、出力したCSSをコピーする',
-    p4: '4. OBSでブラウザを新規作成する',
-    p5: '5. プロパティでこぴーしたURLを入力し、カスタムCSSでスタイルジェネレータのCSSを入力する'
+    p1_1: '1. このページからアイデンティティコード（身份码）をコピーします：',
+    p1_2: '。注意：アイデンティティコードは、漏洩した場合を除き更新しないでください。更新すると古いコードは無効になります',
+    p2: '2. ホームページのルーム設定にアイデンティティコードを入力し、ルームURLをコピーします',
+    p3: '3. スタイルジェネレーターで好みのスタイルを作成し、CSSをコピーします',
+    p4: '4. OBSでブラウザソースを追加します',
+    p5: '5. URL欄に先ほどコピーしたルームURLを、カスタムCSS欄に先ほどのCSSを貼り付けます'
   },
   room: {
-    fatalErrorOccurred: '致命的なエラーが発生しました。ページを手動で更新して再接続してください'
+    fatalErrorOccurred: '致命的なエラーが発生しました。ページを更新して再接続してください'
   },
   chat: {
     moderator: 'モデレーター',
     guardLevel1: '総督',
     guardLevel2: '提督',
     guardLevel3: '艦長',
-    mirrorMsg: '[転送] ',
+    mirrorMsg: '[他ルーム] ',
     sendGift: '{giftName}x{num} を贈りました',
     membershipTitle: '新規メンバー',
     tickerMembership: 'メンバー'
@@ -218,19 +218,18 @@ export default {
     plugins: 'プラグイン',
     help: 'ヘルプ',
     helpContent: `\
-<p>プラグインは、メッセージの記録、テキスト読み上げ、曲リクエストなど、blivechatにさらなる機能を追加できます。
+<p>プラグインを使用すると、メッセージログ、読み上げ、リクエスト曲など、blivechatに追加機能を組み込めます。
   プラグインはサードパーティの作者によって開発される場合があり、セキュリティと品質はプラグイン作者の責任です。
-  いくつかの公開されたプラグインは<a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E6%8F%92%E4%BB%B6"
+  公開されているプラグインは<a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E6%8F%92%E4%BB%B6"
   >GitHub Discussions</a>で見つけることができます</p>
-<p>プラグインのインストール方法：抽出されたプラグインディレクトリを「data/plugins」ディレクトリに配置し、blivechatを再起動します</p>
-<p>注意：ほとんどのプラグインは、「サーバを介してメッセージを転送する」オプションを有効にし、メッセージを受信するために
-  ルームに接続する必要があります</p>
+<p>インストール方法：解凍したプラグインフォルダを「data/plugins」フォルダに配置し、blivechatを再起動します</p>
+<p>注意：ほとんどのプラグインは、「サーバー経由でメッセージを転送」を有効にし、ルームに接続してメッセージを受信する必要があります</p>
 <p><a target="_blank" href="https://www.bilibili.com/video/BV1nZ42187TX/">紹介動画</a></p>
 <p><a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/wiki/%E6%8F%92%E4%BB%B6%E7%B3%BB%E7%BB%9F"
   >プラグイン開発ドキュメント</a></p>
 `,
     author: '作者：',
-    disabledByServer: 'プラグインの管理は、サーバーによって無効にされています',
+    disabledByServer: 'プラグイン管理はサーバーによって無効化されています',
     admin: '管理',
     connected: '接続済み',
     unconnected: '未接続',

frontend/src/lang/zh.js

@@ -9,7 +9,7 @@ export default {
     discussion: '反馈 / 交流',
     documentation: '文档',
     mall: 'B站商店',
-    giftRecordOfficial: '打赏记录',
+    giftRecordOfficial: '付费记录',
   },
   home: {
     roomIdEmpty: '房间ID不能为空',
@@ -17,22 +17,22 @@ export default {
     authCodeEmpty: '身份码不能为空',
     authCodeFormatError: '身份码格式错误',
 
-    unavailableWhenUsingAuthCode: '已过时，使用身份码时不可用',
+    unavailableWhenUsingAuthCode: '已废弃，使用身份码时不可用',
     disabledByServer: '已被服务器禁用',
 
     general: '常规',
-    useAuthCodeWarning: '请优先使用身份码，否则无法显示昵称，并且随时可能无法获取弹幕',
+    useAuthCodeWarning: '请优先使用身份码，否则无法显示昵称，且随时可能无法获取弹幕',
     room: '房间',
     roomId: '房间ID（不推荐）',
     authCode: '身份码',
     howToGetAuthCode: '如何获取身份码',
     showDanmaku: '显示弹幕',
-    showGift: '显示打赏和新舰长',
+    showGift: '显示付费消息',
     showGiftName: '显示礼物名',
     mergeSimilarDanmaku: '合并相似弹幕',
     mergeGift: '合并礼物',
-    minGiftPrice: '最低显示打赏价格（元）',
-    maxNumber: '最大弹幕数',
+    minGiftPrice: '最低显示付费消息价格（元）',
+    maxNumber: '最多显示消息数',
 
     block: '屏蔽',
     giftDanmaku: '屏蔽抽奖弹幕',
@@ -47,17 +47,17 @@ export default {
 
     advanced: '高级',
     showDebugMessages: '显示调试消息',
-    showDebugMessagesTip: '如果消息不能显示，可以开启这个用来调试，否则没必要开启',
+    showDebugMessagesTip: '消息无法显示时可开启排查，正常使用时无需开启',
     relayMessagesByServer: '通过服务器转发消息',
-    relayMessagesByServerTip: '开启时的消息路径：B站服务器 -> blivechat服务器 -> 你的浏览器。部分高级功能需要开启这个。推荐只在本地使用blivechat时开启，而通过远程服务器使用时不开启',
-    autoTranslate: '自动翻译弹幕到日语',
+    relayMessagesByServerTip: '开启后消息路径：B站服务器 → blivechat服务器 → 你的浏览器。部分高级功能依赖此选项。建议仅在本地使用时开启，通过远程服务器使用时不开启',
+    autoTranslate: '自动翻译消息为日语',
     requiresRelayMessagesByServer: '需要通过服务器转发消息',
-    giftUsernamePronunciation: '标注打赏用户名读音',
+    giftUsernamePronunciation: '标注付费用户名读音',
     dontShow: '不显示',
     pinyin: '拼音',
     kana: '日文假名',
     importPresetCss: '导入服务器预设CSS',
-    importPresetCssTip: '自动导入服务器的CSS文件：data/custom_public/preset.css',
+    importPresetCssTip: '自动使用服务器预设的CSS文件“data/custom_public/preset.css”，而无需修改OBS中的自定义CSS',
 
     emoticon: '自定义表情',
     emoticonKeyword: '替换关键词',
@@ -69,21 +69,21 @@ export default {
     template: '自定义HTML模板',
     templateHelp: '帮助',
     templateHelpContent: `\
-<p>自定义HTML模板可以完全自定义房间页面，包括DOM结构、CSS样式。模板可能由第三方作者开发，其安全性和质量由模板作者负责。
+<p>自定义HTML模板可以完全自定义房间页面，包括DOM结构和CSS样式。模板可能由第三方作者开发，其安全性和质量由模板作者负责。
   你可以在<a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E8%87%AA%E5%AE%9A%E4%B9%89html%E6%A8%A1%E6%9D%BF"
-  >GitHub Discussions</a>获取一些已发布的模板</p>
-<p>模板安装方法：把解压后的模板目录放到“data/custom_public/templates”目录，然后等待约10秒后刷新网页。
-  另外你也可以直接输入模板URL来使用在线模板</p>
-<p>注意：修改自定义模板设置后，OBS中的自定义CSS将不会生效</p>
+  >GitHub Discussions</a>获取已发布的模板</p>
+<p>模板安装方法：将解压后的模板目录放入“data/custom_public/templates”目录，等待约10秒后刷新页面。
+  另外你也可以直接输入模板URL使用在线模板</p>
+<p>注意：修改自定义模板设置后，OBS中的自定义CSS将默认不再生效，除非特殊设置</p>
 <p><a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/wiki/%E8%87%AA%E5%AE%9A%E4%B9%89HTML%E6%A8%A1%E6%9D%BF">模板开发文档</a></p>
 `,
     templateDefaultTitle: '默认',
-    templateDefaultDescription: '仿YouTube风格的模板，可以用自定义CSS修改样式。如果你不了解自定义HTML模板的功能，就选择这个，否则OBS中的自定义CSS不会生效',
+    templateDefaultDescription: '仿YouTube风格的模板，可通过自定义CSS修改样式。如不了解自定义HTML模板功能，请选择此项，否则OBS中的自定义CSS不会生效',
     templateCustomUrlTitle: '输入模板URL',
-    templateCustomUrlDescription: '没有列出的模板，也可以在这里手动输入作者提供的URL',
+    templateCustomUrlDescription: '未列出的模板也可在此手动输入作者提供的URL',
     author: '作者：',
 
-    urlTooLong: '房间URL太长了，会被直播姬截断（OBS不会）',
+    urlTooLong: '房间URL过长，直播姬可能会截断（OBS无此问题）',
     roomUrlUpdated: '房间URL已更新，记得重新复制',
     roomUrl: '房间URL',
     enterRoom: '进入房间',
@@ -110,7 +110,7 @@ export default {
     dark: '深色',
 
     global: '全局',
-    scalingNotice: '如果觉得字体太小，优先修改这里的比例而不是在OBS里拉伸浏览器源。求求你们不要拉伸然后问为什么看不清了😭',
+    scalingNotice: '如果觉得字体太小，请优先调整此比例，而不要在OBS中拉伸浏览器源。求求你们不要拉伸然后问为什么看不清了😭',
     globalScale: '全局缩放比例',
     fontScale: '字体缩放比例',
 
@@ -127,7 +127,7 @@ export default {
     userNames: '用户名',
     showUserNames: '显示用户名',
     font: '字体',
-    fontSelectTip: '你也可以输入本地字体名。前面的字体会被优先使用',
+    fontSelectTip: '你也可以输入本地字体名。排在前面的字体会被优先使用',
     recentFonts: '最近使用的字体',
     presetFonts: '预设字体',
     networkFonts: '网络字体',
@@ -153,14 +153,14 @@ export default {
 
     backgrounds: '背景',
     bgColor: '背景色',
-    useBarsInsteadOfBg: '用条代替消息背景',
+    useBarsInsteadOfBg: '用装饰条而非背景',
     showLargeEmoticonBg: '显示大表情背景',
     messageBgColor: '消息背景色',
     ownerMessageBgColor: '主播消息背景色',
     moderatorMessageBgColor: '房管消息背景色',
     memberMessageBgColor: '舰长消息背景色',
 
-    scAndNewMember: '打赏、舰长',
+    scAndNewMember: '付费消息',
     firstLineFont: '第一行字体',
     firstLineFontSize: '第一行字体尺寸',
     firstLineWeight: '第一行字体粗细',
@@ -179,8 +179,8 @@ export default {
     animation: '动画',
     animateIn: '进入动画',
     fadeInTime: '淡入时间（毫秒）',
-    animateOut: '移除旧消息',
-    animateOutWaitTime: '移除前等待时间（秒）',
+    animateOut: '旧消息退场',
+    animateOutWaitTime: '退场前等待时间（秒）',
     fadeOutTime: '淡出时间（毫秒）',
     slide: '滑动',
     reverseSlide: '反向滑动',
@@ -193,14 +193,14 @@ export default {
   help: {
     help: '帮助',
     p1_1: '1. 从这个页面复制身份码：',
-    p1_2: '。注意：不要刷新身份码，除非你的身份码泄露了，因为刷新身份码会使旧的身份码失效',
+    p1_2: '。注意：请勿随意刷新身份码，除非已泄露，因为刷新会使旧身份码失效',
     p2: '2. 把身份码输入到首页的房间配置，复制房间URL',
     p3: '3. 使用样式生成器生成样式，复制CSS',
     p4: '4. 在OBS中添加浏览器源',
     p5: '5. URL处输入之前复制的房间URL，自定义CSS处输入之前复制的CSS'
   },
   room: {
-    fatalErrorOccurred: '发生了一个致命错误，请手动刷新页面以重新连接'
+    fatalErrorOccurred: '发生了致命错误，请刷新页面以重新连接'
   },
   chat: {
     moderator: '管理员',
@@ -216,11 +216,11 @@ export default {
     plugins: '插件',
     help: '帮助',
     helpContent: `\
-<p>插件可以给blivechat添加更多功能，比如消息日志、语音播报、点歌等。插件可能由第三方作者开发，其安全性和质量由插件作者负责。
+<p>插件可以为blivechat添加更多功能，如消息日志、语音播报、点歌等。插件可能由第三方作者开发，其安全性和质量由插件作者负责。
   你可以在<a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/discussions/categories/%E6%8F%92%E4%BB%B6"
-  >GitHub Discussions</a>获取一些已发布的插件</p>
-<p>插件安装方法：把解压后的插件目录放到“data/plugins”目录，然后重启blivechat</p>
-<p>注意：大部分插件需要开启“通过服务器转发消息”，并且连接到房间，才能接收消息</p>
+  >GitHub Discussions</a>获取已发布的插件</p>
+<p>插件安装方法：将解压后的插件目录放入“data/plugins”目录，然后重启blivechat</p>
+<p>注意：大部分插件需要开启“通过服务器转发消息”，并连接到房间，才能接收消息</p>
 <p><a target="_blank" href="https://www.bilibili.com/video/BV1nZ42187TX/">介绍视频</a></p>
 <p><a target="_blank" href="https://github.com/xfgryujk/blivechat/wiki/%E6%8F%92%E4%BB%B6%E7%B3%BB%E7%BB%9F">插件开发文档</a></p>
 `,

frontend/src/views/Home/TemplateSelect.vue

@@ -32,7 +32,7 @@
             </div>
           </div>
           <div>
-            <el-input v-model="customUrl" placeholder="https://example.com/path/to/you/template/index.html"></el-input>
+            <el-input v-model="customUrl" placeholder="https://example.com/path/to/your/template/index.html"></el-input>
           </div>
         </div>
       </el-radio>