第337行，将原翻译“Lists承诺将元素保存在特定的序列中。”中的Lists改为List，因为在中文语法中，没有复数。
第613行，英文原文：“It can produce indices of the next and previous elements relative to where the iterator is pointing in the list,”原翻译太拗口，改为：“它可以生成迭代器在列表中指向位置的后一个和前一个元素的索引，”
优化翻译：
英文原文：“Here you see both methods, as well as the more conventional addAll() method that’s part of all Collection types:”
原翻译：下边的示例展示了这两个方法，以及更通用的 addAll() 方法，所有 Collection 类型都包含该方法：
应改为：下边的示例展示了这两个方法，以及更通用的 、所有 Collection类型都包含的addAll()`方法：
原翻译中说的“addAll() 方法”，容易误解为上文所说的Collections.addAll()方法，作者此处指的是Collection类型的addAll()方法，改后的翻译意思更明确，更易理解。
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* fix ojb -> obj
* fix example code
* add package&class name
* fix 错别字
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* fix ojb -> obj
* fix example code
* add package&class name
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* fix ojb -> obj
* fix example code
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* fix ojb -> obj
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
